Уважаемые посетители сайта и подписчики газеты «Peipsirannik/Чудское побережье»!
У большинства из вас есть масса вещей, которые можно выгодно продать или поменять. Семейный бюджет вполне мог бы пополниться за счет продажи порой уже не нужных вам, но еще вполне пригодных к употреблению изделий, механизмов, бытовых приборов, одежды и так далее. Заказ рекламы в печатных или интернет-изданиях стоит дорого. Мы предлагаем нашим подписчикам взаимовыгодный вариант своеобразного партнерства, открывая новый раздел «КУПИ-ПРОДАЙ» на главной странице  нашего сайта http://peipsirannik.info/kupi-prodajj/. В данном разделе мы будем публиковать БЕСПЛАТНО частные объявления ТОЛЬКО наших подписчиков. Для фирм и предпринимателей эта услуга будет платной.
Оформив в любом почтовом отделении Эстонии или на сайте Почты Эстонии годовую подписку на газету «Peipsirannik/Чудское побережье», Вы можете в течение года публиковать свои объявления о купле, продаже, обмене каких-либо товаров, а также об оказании частных услуг. Причем с фотографиями и необходимым описанием.
Для того, чтобы Ваше объявление было опубликовано здесь http://peipsirannik.info/kupi-prodajj/  необходимо прислать в редакцию по электронной почте peipsi@yandex.ru копию квитанции о подписке или платежного документа, текст объявления и фотографии товара.
Стоимость подписки на наше издание составляет всего 11.50 евро НА ВЕСЬ ГОД! Это намного дешевле заказа рекламного объявления в любом издании.
Желаем успехов!

Редакция

Дорогие друзья! Приглашаем вас всех на предпоследний вечер авторской песни в этом году. Мы решили пригласить в этот раз участника предстоящего осеннего фестиваля столичного автора – исполнителя Тимура Фишеля. Это его первый сольный концерт в Тарту для широкой публики.
Уверена, что будет теплый вечер с песнями классиков жанра авторской песни. В программе прозвучат известные и малоизвестные песни таких мэтров как Булат Окуджава, Александр Галич, Юлий Ким и др.
Концерт состоится в Тарту 11 марта в 16.00 в зимнем саду «Vildelokal».
Стоимость билета 7 евро.
Нам помогает наша команда распространителей. Так же можно купить и забронировать билеты по телефону +372 557 2830, по почте mellnov@gmail.com и непосредственно на сайте в комментариях к этой же теме.
Тимур Фишель родился в 1962 г. в Киеве, после школы поступил в Таллиннский Политехнический институт; сейчас живёт с семьёй в Таллинне. В школьное время занимался игрой на фортепиано и гитаре. Со старших классов школы его любимый музыкальный жанр – авторская песня, любимый бард – Булат Окуджава, также Юлий Ким, Александр Галич, Владимир Высоцкий .
Его творчество известно далеко за пределами Таллинна. Горячий поклонник, популяризатор и исполнитель авторской песни, один из инициаторов создания клуба самодеятельной песни в Таллинне, во время своих концертов собирает полные залы. На сегодняшний день в репертуаре Фишеля свыше 600 песен.
Цитата из интервью с Анной Литвинюк:
«Если бы в зале на концерте сидели десять человек, я бы пел для них так же, как и для трехсот, — говорит Тимур. – Я всегда пою то, что мне нравится. Когда делаешь что-то для себя, по-настоящему для себя, не врешь себе, в самом таком подходе уже есть искренность и индивидуальность. Если это получается на уровне, такие вещи становятся интересны другим. С другой стороны, любое творчество предполагает, что на него смотрит не только тот, кто этим занимается, а зритель. Хотя есть масса вещей, которые пробуешь только для себя. Свое отношение к песням, которые исполняет, Тимур называет любовью. Бывает, что знаешь песню, слышал ее много лет и вдруг хочется петь. Значит, настал момент любви, а любовь на составляющие не разлагают».
Текст песен для Тимура Фишеля первичен. Это, по его мнению, — и достоинство, и болезнь жанра. Исполнитель утверждает, что песню с плохим текстом не будет петь ни за что.

До встречи в зимнем саду «Vildelokal»!
Людмила Месропян,
автор проекта «Музыка листопада»
Автор афиши Елена Беляяева
http://www.mellnov.com/forum/2005/2704

http://www.nunation.ru

http://vk.com/nunation

Также гостями феста станут:
VIGILIA MORTUM – уже ставшая легендой олдскульного дет-металла.
Фото: http://alterfashion.net/wp-content/uploads/2012/02/Vigilia-Mortum-for-Guru.jpg
COSMO – выходцы из нарвской группы Vig.M, играющие классический рок.
Фото: http://alterfashion.net/wp-content/uploads/2012/02/z_d31c9870.jpg
EMPHASIS – новоиспеченная группа стиля прогрессив-метал. Ребята уже не новички, опыта много в других командах. Их демо, представленное в конце 2011 года, привлекло внимание многой аудитории, ценителей женского вокала, ломаных ритмов и красивых мелодий.
Фото : http://alterfashion.net/wp-content/uploads/2012/02/z_8cf9c907-e1329609983796.jpg
Мероприятие пройдет без возрастного ограничения, двери откроются в 19:00. Билет всего 5 евро.

Денис Шелепов
Alterfashion Crew
alterfashion.fest@gmail.com

Афиша мероприятия – http://alterfashion.net/wp-content/uploads/2012/02/new.jpg

А вот так было на «Каракатице» в 2010 году:

Фоторепортаж Фёдора Маспанова, 2010 г., Калласте

Маргус Нарусинг, председатель волостного правления Меэкси, председатель правления OÜ Latikas, член правления MTÜ Mehikoorma Arendajate Selts:
- Если говорить откровенно, то наш регион не очень хорошо подготовлен к приему рыболовных туристов. Эта работа находится в начальной стадии развития. Кто хочет шикарно провести время с ресторанами и гостиницами – за этим едут в Ряпина, там все есть, и на рыбалку можно ездить оттуда. В маленьких волостях пока этот вопрос не решен…

Айво Кяхр, Kalameister OÜ:
- Я считаю, что это очень важное дело, если имеется в виду рыбалка, где человек ловит рыбу для развлечения и для своего удовольствия, а не для заработка. Если «турист» едет на рыбалку, как на заработки, это уже совсем другое дело, это уже промысел. По закону человек не имеет права продавать рыбу, пойманную на любительской ловле. Но это очень трудно проверить и отследить. И это уже точно не туризм. Такой запрет существует во всем мире, и любительская рыбалка очень строго регламентируется. Если мы допустим всех к промыслу, то тогда рыбаки останутся без работы – рыбы не будет, ее просто выловят…

(Текст в полном объеме читайте в газете «Peipsirannik/Чудское побережье» N1/2012)

C 7 февраля разрешен выход на лед Чудского, Теплого и Псковского озер на автомобилях и тракторах в границах Йыгеваского, Тартуского и Пылваского уездов.
Начиная с 4 февраля, разрешено выходить на лед Чудского озера в пределах Ида-Вирумаа как пешком, так и на транспортных средствах – мотосанях, ATV, автомобилях и тракторах, однако нельзя приближаться к контрольной линии на расстояние ближе 200 метров.
По-прежнему, запрещено передвигаться по льду Чудского озера на грузовиках. Также запрещено на автомобилях приближаться к устьям ручьев и рек ближе, чем на 150 метров.
На Чудском озере регистрация является обязательной, если на лед выходят на транспортном средстве и на расстояние дальше 1 километра от берега.
Выходя на лед, следует взять с собой мобильный телефон с заряженным аккумулятором, в котором записан номер телефона кордона. Вдобавок, для своей безопасности следует взять навигатор, спасательный жилет и специльные когти. Не следует приближаться к ледяным заторам. Периодически необходимо связываться со своими близкими, которым известно ваше местоположение. При возможности, не выходите на лед водиночку. Находясь на льду, держитесь в непосредственной близости от других рыбаков, чтобы в случае происшествия они вас заметили и смогли помочь.

Источник:

http://www.err.ee/

Даже сильные морозы не пугают настоящих рыбаков, и как только появляется свободное время –

Полный текст репортажа опубликован в газете «Peipsirannik/Чудское побережье» N2-2012

 

 

 

 

 

 

 

 

Видеозапись автора:
http://www.youtube.com/watch?v=TmN2Hz8vbAM
http://www.youtube.com/watch?v=IN8JEAd_Ekk
http://www.youtube.com/watch?v=ydsqch2HABE&feature=related

Пару слов о Викторе Попове: автор музыки и исполнитель своих песен, родился в Москве 12 января 1959 г., живет в Подмосковье. Лауреат Грушинского фестиваля (1991, 1996 гг.). Дважды лауреат Московского фестиваля. Победитель Московского фестиваля шансонье и многих других.
Театральный режиссер. Окончил Московский институт культуры. 15 лет проработал главным режиссером в Народных театрах Подмосковья. Поставил спектакли: «Смотрите, кто пришел» В. Арро, «Свалка» В. Дударев, «Театр времен Нерона и Сенеки» Э. Радзинский, «Блэз» К. Манье и др.
Около двух лет активно сотрудничал с театром Музыки и Поэзии под руководством Елены Камбуровой.
Его первые альбомы:
«Серый конь моих глаз» (моноспектакль на стихи Леонида Губанова)
«Детство Руси» (моноспектакль по трем поэмам Леонида Губанова «Иван Грозный», «Петр I», «Емельян Пугачев»)
С 1996 по 2006 год работал в тесном содружестве с гитаристом и аранжировщиком большинства песен Дмитрием Григорьевым. С 2006 года работает с гитаристом-аранжировщиком Кириллом Модестовым.
Выпустили альбомы:
«Любви старинные туманы» (на стихи поэтов Серебряного века)
«Любите друг друга»
«Я на исповедь к вам…»
«Хранитель мой»
«Музыка – дождь»
«Ключи от рая»
«От рождества до рождества»
«Заресничная страна»
«Бродячий театр»
В последние годы Виктор, как член жюри, почетный гость или руководитель мастерских работает на многих фестивалях. Активно концертирует по всей стране. Выступал с концертами в Болгарии, Польше, Германии, Франции, Эстонии, Черногории, Испании.
http://www.viktorpopov.ru/HomeSiteServlet?targetAc…

Людмила Месропян,
автор проекта и организатор Тартуского Международного Фестиваля русской авторской песни «Музыка листопада»
http://tartufest.wordpress.com/

Сегодня, когда религиозные традиции в семьях утрачены, и заново приходится открывать многие святые таинства, небесполезно узнать, что это за праздник, Крещение? Что, кроме того, что «все в прорубь бросаются», мы знаем о его истории, и как он связан с именем Христа?

Богоявлением называется праздник потому, что при Крещении Господа явилась миру Пресвятая Троица: Бог Отец глаголал с небес о Сыне, Сын крестился от святого Предтечи Господня Иоанна, и Дух Святой сошел на Сына в виде голубя. С древних времен этот праздник назывался днем Просвещения и праздником Светов, потому что Бог есть Свет и явился просветить «седящих во тме и сени смертней» и спасти по благодати падший человеческий род.

Согласно евангельскому рассказу, к Иоанну Крестителю, находившемуся у реки Иордан в Вифаваре, пришёл Иисус Христос (в 30-летнем возрасте) с целью принять крещение. Вифавары, возможно, находились там, где сейчас находится монастырь Святого Иоанна, в километре от современной Бейт-Авары, примерно в 10 км восточнее Иерихона.

Иоанн, много проповедовавший о скором пришествии Мессии, увидев Иисуса, был удивлён и сказал: «Мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?». На это Иисус ответил, что «надлежит нам исполнить всякую правду» и принял крещение от Иоанна. Во время крещения «отверзлось небо, и Дух Святый нисшёл на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий:«Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Моё благоволение!».

Таким образом, при участии Иоанна всенародно было засвидетельствовано мессианское предназначение Иисуса. Крещение, свершившееся тогда, сильно повлияло на Иисуса и рассматривается всеми евангелистами как первое событие в его деятельности. После крещения Исуса «Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились». Евангелист Иоанн связывает появление первых из 12 апостолов именно с проповедью Иоанна Крестителя: «На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом».

Согласно евангельскому рассказу, после своего крещения Иисус Христос, ведомый Духом, удалился в пустыню, чтобы в уединении, молитве и посте подготовиться к исполнению миссии, с которой он пришёл на землю. Иисус сорок дней «был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал». Тогда приступил к нему дьявол и тремя обольщениями попытался соблазнить его на грех, как всякого человека.

В ночь на Крещение у павославных принято освящать воду.

(Источник:  по материалам «Википедия»)

Всех православных христиан – с праздником Крещения и Богоявлением Господним!

А как отмечаете этот праздник вы?

• Лучшая художественная ручная вышивка;

• Лучший рассказ о рыбалке на Чудском озере;

• Лучшее стихотворение на чудскую тематику;

• Лучший рассказ о проведенном в Причудье времени.

С литературными жанрами все достаточно понятно: надо ярко и интересно оформить свои мысли и прислать в редакцию по электронной или обычной почте. Лучшие письма будут представлены на суд читателей в течение всего года, а лучшие из лучших будут отмечены призами.
Конкурс на лучшую художественную вышивку мы проведем в более масштабной организационной форме. Связано это с тем, что вышивка – популярное в Причудье народное творчество, имеющее давние традиции, свою историю от известной калластеской вышивальщицы икон Евдокии Долгашевой до наших современных умелиц в Варнья, Колкья, Лохусуу, Муствеэ и Калласте.
Историю художественной вышивки изучал в середине прошлого столетия известный подвижник и ревнитель русской старины Иван Никифорович Заволоко. Одной из известных в наше время вышивальщиц является жительница Калласте Зоя Гунина.
Редакция приглашает к участию и в организации конкурса на лучшую ручную художественную вышивку всех, кто уже попробовал свои силы в этом очень интересном и специфическом ремесле.
Конкурс будет проходить в виде постоянно действующих выставок-продаж в Варнья, Калласте и Муствеэ. Точные места расположения работ и даты проведения выставок мы согласуем на местах с работниками культуры и сообщим дополнительно.
Интересные работы мы будем публиковать на страницах нашей газеты и на интернет-странице www.peipsirannik.info

Предварительные условия таковы:
- тематика вышивки не ограничена: природа, архитектура, портрет, абстракция и т.д;
- отдельно выносится только один жанр – икона. Прежде чем приступить к исполнению избранного сюжета или образа, вышивальщица должна тщательно изучить историю этого жанра, предъявляемые к нему канонические требования и взвесить свои творческие возможности;
- работа, по желанию мастера, может быть выставлена на продажу;
- заявка на участие принимается в виде письма в редакцию или прямого обращения к организаторам на месте проведения выставки.
В конце года мы подведем итоги, и победители получат призы – годовую подписку на газету «Чудское побережье», тематические издания книг и календарей.

Ваши вопросы, советы, замечания и предложения присылайте на адрес редакции или по эл. почте peipsi@yandex.ru

Справки и доп. инф. по тел. 534 721 27

www.peipsirannik.info

За окунем и за ухой – в Причудье!

Газета поступила к подписчикам. Желающие также смогут приобрести ее в пунктах продажи. Где купить газету, см. здесь: http://peipsirannik.info/gde-kupit-gazetu/

Внимание!  Стоимость годовой подписки с доставкой на дом в любой уголок Эстонии –  11.50 евро.

Почтовый индекс газеты «Peipsirannik · Чудское побережье» – 00964.

Подпишись в интернете – на сайте Почты Эстонии.

Доп. инф. - в почтовых учреждениях или по телефону редакции:

 534 72127.

Будь в курсе событий!

На снимках: Чудское озеро в день Рождеста Христова. Окрестности Муствеэ, 7 января 2012 года.

Фото Фёдора Маспанова

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* * *

Борис Пастернак

 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА

Стояла зима.
Дул ветер из степи.
И холодно было Младенцу в вертепе
На склоне холма.
Его согревало дыханье вола.
Домашние звери
Стояли в пещере,
Над яслями теплая дымка плыла.
Доху отряхнув от постельной трухи
И зернышек проса,
Смотрели с утеса
Спросонья в полночную даль пастухи.
Вдали было поле в снегу и погост,
Ограды, надгробья,
Оглобля в сугробе,
И небо над кладбищем, полное звезд.
А рядом, неведомая перед тем,
Застенчивей плошки
В оконце сторожки
Мерцала звезда по пути в Вифлеем.
Она пламенела, как стог, в стороне
От неба и Бога,
Как отблеск поджога,
Как хутор в огне и пожар на гумне.
Она возвышалась горящей скирдой
Соломы и сена
Средь целой вселенной,
Встревоженной этою новой звездой.
Растущее зарево рдело над ней
И значило что-то,
И три звездочета
Спешили на зов небывалых огней.
За ними везли на верблюдах дары.
И ослики в сбруе, один малорослей
Другого, шажками спускались с горы.
И странным виденьем грядущей поры
Вставало вдали все пришедшее после.
Все мысли веков, все мечты, все миры,
Все будущее галерей и музеев,
Все шалости фей, все дела чародеев,
Все елки на свете, все сны детворы.
Весь трепет затепленных свечек, все цепи,
Все великолепье цветной мишуры…
… Все злей и свирепей дул ветер из степи…
… Все яблоки, все золотые шары.
Часть пруда скрывали верхушки ольхи,
Но часть было видно отлично отсюда
Сквозь гнезда грачей и деревьев верхи.
Как шли вдоль запруды ослы и верблюды,
Могли хорошо разглядеть пастухи.
- Пойдемте со всеми, поклонимся чуду, -
Сказали они, запахнув кожухи.
От шарканья по снегу сделалось жарко.
По яркой поляне листами слюды
Вели за хибарку босые следы.
На эти следы, как на пламя огарка,
Ворчали овчарки при свете звезды.
Морозная ночь походила на сказку,
И кто-то с навьюженной снежной гряды
Все время незримо входил в их ряды.
Собаки брели, озираясь с опаской,
И жались к подпаску, и ждали беды.
По той же дороге чрез эту же местность
Шло несколько ангелов в гуще толпы.
Незримыми делала их бестелесность,
Но шаг оставлял отпечаток стопы.
У камня толпилась орава народу.
Светало. Означились кедров стволы.
- А кто вы такие? – спросила Мария.
- Мы племя пастушье и неба послы,
Пришли вознести Вам Обоим хвалы.
- Всем вместе нельзя. Подождите у входа.
Средь серой, как пепел, предутренней мглы
Топтались погонщики и овцеводы,
Ругались со всадниками пешеходы,
У выдолбленной водопойной колоды
Ревели верблюды, лягались ослы.
Светало. Рассвет, как пылинки золы,
Последние звезды сметал с небосвода.
И только волхвов из несметного сброда
Впустила Мария в отверстье скалы.
Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,
Как месяца луч в углубленье дупла.
Ему заменяли овчинную шубу
Ослиные губы и ноздри вола.
Стояли в тени, словно в сумраке хлева,
Шептались, едва подбирая слова.
Вдруг кто-то в потемках, немного налево
От яслей рукой отодвинул волхва,
И тот оглянулся: с порога на Деву,
Как гостья, смотрела звезда Рождества.
1947

* * *

Владимир Соловьев

НОЧЬ НА РОЖДЕСТВО

Пусть все поругано веками преступлений,
Пусть незапятнанным ничто не сбереглось,
Но совести укор сильнее всех сомнений,
И не погаснет то, что раз в душе зажглось.
Великое не тщетно совершилось;
Не даром средь людей явился Бог;
К земле недаром Небо преклонилось,
И распахнулся вечности чертог.
В незримой глубине сознанья мирового
Источник истины живет, не заглушен,
И над руинами позора векового
Глагол ее звучит, как похоронный звон.
Родился в мире Свет, и Свет отвергнут тьмою,
Но светит он во тьме, где грань добра и зла,
Не властью внешнею, а правдою самою
Князь века осужден и все его дела.
1894

* * *

Александр Солодовников

 РОЖДЕСТВО

В яслях лежит Ребенок.
Матери нежен лик.
Слышат волы спросонок
Слабенький детский крик.

А где-то в белых Афинах
Философы среди колонн
Спорят о первопричинах,
Обсуждают новый закон.

И толпы в театрах Рима,
Стеснившись по ступеням,
Рукоплещут неутомимо
Гладиаторам и слонам.

Придет Он не в блеске грома,
Не в славе побед земных,
Он трости не переломит
И голосом будет тих.

Не царей назовет друзьями,
Не князей призовет в совет -
С галилейскими рыбарями
Образует Новый Завет.

Никого не отдаст на муки,
В узилища не запрет,
Но Сам, распростерши руки,
В смертельной муке умрет.

И могучим победным звоном
Легионов не дрогнет строй.
К мироносицам, тихим женам,
Победитель придет зарей.

Со властию непостижимой
Протянет руку, один,
И рухнет гордыня Рима,
Растает мудрость Афин.

В яслях лежит Ребенок.
Матери кроток лик.
Слышат волы спросонок
Слабенький детский крик…

* * *

Александр Блок

 СОЧЕЛЬНИК В ЛЕСУ

Ризу накрест обвязав,
Свечку к палке привязав,
Реет ангел невелик,
Реет лесом, светлолик.

В снежно-белой тишине
От сосны порхнет к сосне,
Тронет свечкою сучок -
Треснет, вспыхнет огонек,

Округлится, задрожит,
Как по нитке, побежит
Там и сям, и тут, и здесь…
Зимний лес сияет весь!

Так легко, как снежный пух,
Рождества крылатый дух
Озаряет небеса,
Сводит праздник на леса,

Чтоб от неба и земли
Светы встретиться могли,
Чтоб меж небом и землей
Загорелся луч иной,

Чтоб от света малых свеч
Длинный луч, как острый меч,
Сердце светом пронизал,
Путь неложный указал.

1912

Был вечер поздний и багровый,
Звезда-предвестница взошла.
Над бездной плакал голос новый -
Младенца Дева родила.
На голос тонкий и протяжный,
Как долгий визг веретена,
Пошли в смятеньи старец важный,
И царь, и отрок, и жена.
И было знаменье и чудо:
В невозмутимой тишине
Среди толпы возник Иуда
В холодной маске, на коне.
Владыки, полные заботы,
Послали весть во все концы,
И на губах Искариота
Улыбку видели гонцы.

* * *

Афанасий Фет

Ночь тиха. По тверди зыбкой
Звезды южные дрожат.
Очи Матери с улыбкой
В ясли тихие глядят.
Ни ушей, ни взоров лишних, -
Вот пропели петухи -
И за ангелами в вышних
Славят Бога пастухи.

Ясли тихо светят взору,
Озарен Марии лик.
Звездный хор к иному хору
Слухом трепетным приник, -
И над Ним горит высоко
Та звезда далеких стран:
С ней несут цари Востока
Злато, смирну и ливан.
1842

* * *

Константин Льдов

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит.
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют…

Пустыня спит. Горят светила
На ризе ночи голубой.
Чья мысль их властно превратила
В завет, начертанный судьбой?
Кто поспешает в мраке зыбком
За звездным факелом во след?
К каким восторгам и улыбкам?
К каким виденьям юных лет?
То мудрецы, цари Востока,
Провидцы в жизни и во снах,
Рожденье нового Пророка
Прочли в небесных письменах.
Везут с дарами… Путь далек.
Идут, колеблются верблюды,
Вздымая облаком песок…
Святое всех роднит со всеми, -
Как смерть, как совесть, как грехи.
Под утро, в горном Вифлееме,
Проснулись в страхе пастухи.
Как озарилась их обитель!
Само вещает Божество:
«Рожден для смертных Искупитель,
Идите, – узрите Его!»
Смиренных духом сочетало
Преданье с мудрыми земли:
Одно их чувство волновало,
Одни надежды их влекли.
Для них Избранник неизвестный
Уже идет и в этот час
На подвиг Свой – на подвиг Крестный
Во искупление за нас!
1890-е

* * *

Иван Бунин

 БЕГСТВО В ЕГИПЕТ

По лесам бежала Божья Мать,
Куньей шубкой запахнув Младенца.
Стлалось в небе Божье полотенце,
Чтобы Ей не сбиться, не плутать.
Холодна, морозна ночь была,
Дива дивьи в эту ночь творились:
Волчьи очи зеленью дымились,
По кустам сверкали без числа.
Две седых медведицы в яру,
На дыбах боролись в ярой злобе,
Грызлись, бились и мотались обе,
Тяжело топтались на снегу.
А в дремучих зарослях, впотьмах,
Жались, табунились и дрожали,
Белым паром из ветвей дышали
Звери с бородами и в рогах.
И огнем вставал за лесом меч,
Ангела, летевшего к Сиону,
К золотому Иродову трону,
Чтоб главу на Ироде отсечь.
1915

* * *

Владимир Набоков

 ЕВАНГЕЛИЕ ИАКОВА, гл. 18 

И видел я: стемнели неба своды,
и облака прервали свой полет,
и времени остановился ход…
Все замерло. Реки умолкли воды.
Седой туман сошел на берега,
и наклонив над влагою рога,
козлы не пили. Стадо на откосах
не двигалось. Пастух, поднявши посох,
оцепенел с простертою рукой
взор устремляя ввысь, а над рекой,
над рощей пальм, вершины опустивших,
хоть воздух был бестрепетен и нем,
повисли птицы на крылах застывших.
Все замерло. Ждал чутко Вифлеем…
И вдруг в листве проснулся чудный ропот,
и стая птиц звенящая взвилась,
и прозвучал копыт веселый топот,
и водных струй послышался мне шепот,
и пастуха вдруг песня раздалась!
А вдалеке, развея сумрак серый,
как некий Крест, божественно-светла,
Звезда зажглась над вспыхнувшей пещерой,
где в этот миг Мария родила.
1918

 В ПЕЩЕРЕ

Над Вифлеемом ночь застыла.
Я блудную овцу искал.
В пещеру заглянул – и было
виденье между черных скал.
Иосиф, плотник бородатый,
сжимал, как смуглые тиски,
ладони, знавшие когда-то
плоть необструганной доски.
Мария слабая на Чадо
улыбку устремляла вниз,
вся умиленье, вся прохлада
линялых синеватых риз.
А Он, Младенец светлоокий
в венце из золотистых стрел,
не видя Матери, в потоки
Своих небес уже смотрел.
И рядом, в темноте счастливой,
по белизне и бубенцу
я вдруг узнал, пастух ревнивый,
свою пропавшую овцу.
1924

* * *

Георгий Иванов

Наконец-то повеяла мне золотая свобода,
Воздух, полный осеннего солнца, и ветра, и меда.
Шелестят вековые деревья пустынного сада,
И звенят колокольчики мимо идущего стада,
И молочный туман проползает по низкой долине…
Этот вечер однажды уже пламенел в Палестине.
Так же небо синело и травы дымились сырые
В час, когда пробиралась с Младенцем в Египет Мария.
Смуглый детский румянец, и ослик, и кисть винограда…
Колокольчики мимо идущего звякали стада.
И на солнце, что гасло, павлиньи уборы отбросив,
Любовался, глаза прикрывая ладонью, Иосиф.
1920

* * *

Константин Липскеров

 ВОЛХВЫ

Неистовствует царь. В неправедных шатрах
Пирует воинство, грозящее всемирно.
И поняли волхвы: родился Тот, Кто мирно
Народы поведет, отринувшие страх.
Несут они ларцы, в чьих золотых нутрах
Сирийская смола, египетская смирна.
Покровы путников горят златопорфирно
И перстни мудрости на поднятых перстах.
Вот их привел пастух к неведомому хлеву,
Парчой спугнув овец, они узрели Деву,
Младенца под снопом навеса негустым.
Он спит. Но луч сверкнул, дары царапнув резко, -
И жмурится Дитя от радостного блеска,
И ручки тянутся к забавам золотым.

* * *

Архиепископ Иоанн (Шаховской)

 СЛАВА В ВЫШНИХ БОГУ

Мы слышим детский лепет, словно пенье
Тех ангелов, что вдруг, для всей земли,
Сквозь эту ночь и звездное горенье
К пустынным пастухам пришли.

Мы замечаем братское согласье
И ясность кроткую людей простых,
Открытых Небу, ангелам и счастью,
Что родилось в святую ночь для них.

Мы постигаем веру и терпенье
Волхвов, искавших вечной глубины,
И – снова слышим в этом мире пенье,
Которым Небеса полны.

О, Господи, Великий, Безначальный,
Творец всех звезд, былинок и людей,
Ты утешаешь этот мир печальный
Безмерной близостью Своей!

Ты видишь скорбь земли: все наше неуменье
Тебя искать, любить, принять, найти;
И оставляешь Ты средь мира это пенье,
Как исполненье всякого пути.

Горит Твоя звезда – святая человечность,
И мир идет к своей любви большой;
И если кто ее увидел, значит вечность
Остановилась над его душой.

1960-е

* * *

Людмила Колодяжная

ВОЛХВЫ

Галки взлетают все выше,
Чтобы на кронах уснуть…
Верно, волхвы уже вышли
В свой осторожный путь.
Снежной дороги каша,
Самая глушь зимы,
И не увидишь даже
Луч среди этой тьмы.
В худшее года время,
В холод волхвы пошли,
Царских подарков бремя
Над головой несли.
Мглою, по снежной пыли,
Прочь от Ирода, прочь,
К цели идти решили,
Без остановки, всю ночь,
Сквозь безлистные кущи,
Чтоб не застыть, не заснуть…
Пел чей-то голос в уши,
Что безрассуден путь -
Есть ли Господь на свете,
Иль человек один?..
Маги пришли на рассвете
В теплую мглу долин,
Где из-под мокрого снега
Остро пахла трава,
Луч у корчмы, как веха,
Гибкие дерева
Над Его колыбелью…
Поняли путники – здесь;
Ангела голос свирелью
Им подтвердил: Бог – есть!
Давно это, помнится, было,
Но если б послал кто-нибудь,
По грязи, по снежной пыли
Волхвы б устремились в путь,
По тающей острой кромке,
В морозную глушь зимы,
Надеясь увидеть ломкий,
Единственный Луч средь тьмы.
1997

* * *

Дмитрий Щедровицкий

ПОКЛОНЕНИЕ ВОЛХВОВ

Вступает ночь в свои права,
В пещеру входят три волхва
Гаспар и Мельхиор…
А детство чудно далеко,
И столько выцвело веков,
Что ты забыл с тех пор,
Как звали третьего… Гаспар
Внес ладан. А Младенец спал,
Вдыхая аромат,
И столько времени прошло,
Что помнить стало тяжело
И петь, и понимать,
О чем твердил небесный хор.
Смотрел из ночи Мельхиор,
Как золотился свет,
Как подымался сладкий дым, -
В нем вился холод наших зим,
Сияли лица лет…
1980-е

* * *

Иосиф Бродский

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь Матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы – Бальтазар, Каспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была Звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях Ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
Звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
1987

Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере,
используй, чтоб холод почувствовать, щели
в полу, чтоб почувствовать голод – посуду,
а что до пустыни, пустыня повсюду.
Представь, чиркнув спичкой, ту полночь в пещере,
огонь, очертанья животных, вещей ли,
и – складкам смешать дав лицо с полотенцем -
Марию, Иосифа, сверток с Младенцем.
Представь трех царей, караванов движенье
к пещере; верней, трех лучей приближенье
к звезде, скрип поклажи, бренчание ботал
(Младенец покамест не заработал
на колокол с эхом в сгустившейся сини).
Представь, что Господь в Человеческом Сыне
впервые Себя узнает на огромном
впотьмах расстояньи: бездомный в бездомном.
1989

Источник: http://www.pravmir.ru/article_336.html

В темницах Рима в то время томилось много заключенных христиан. В нищенской одежде святая тайно посещала узников — умывала и кормила больных, неспособных двигаться, перевязывала раны, утешала всех, кто нуждался в этом. Оставшись вдовой, она употребила наследство на милосердные цели.

После того, как святого Хрисогона казнили по решению императора Диоклитиана, святая Анастасия стала странствовать, чтобы везде, где только можно, служить христианам, заключенным в темницах. Так она получила дар врачевания. Трудами и словами утешения святая Анастасия облегчала заключение многих людей, попечением о телах и душах страждущих разрешала их от уз отчаяния, страха и беспомощности — поэтому Анастасию и называют Узорешительницей.

Когда стало известно, что Анастасия — христианка, император Диоклитиан приказал отвести святую к верховному жрецу Ульпиану, чтобы тот склонил ее к жертве языческим богам или предал жестокой казни. Жрец предложил святой Анастасии сделать выбор между богатыми дарами и орудиями пытки, положенными с двух сторон около нее. Святая, не колеблясь, указала на орудия пытки: «Окруженная этими предметами, я стану прекраснее и угоднее вожделенному Жениху моему — Христу…»

Прежде чем подвергнуть святую Анастасию пыткам, Ульпиан решил осквернить ее. Но, как только прикоснулся к ней, ослеп, страшная боль сжала ему голову, и через некоторое время он скончался. Святая Анастасия оказалась на свободе и вместе с Феодотией (молодой вдовой-христианкой из Македонии, которая помогала ей в благочестивых трудах) продолжала служить узникам.

Вскоре святая Феодотия и три ее сына были преданы мученической смерти анфипатом (начальником области) Никитием в их родном городе Никее. Святую Анастасию вторично заключили в темницу и 60 дней истязали голодом. Каждую ночь мученице являлась святая Феодотия, одобряла и укрепляла в терпении. Видя, что голод не причинил святой вреда, игемон Иллирии приказал утопить ее вместе с осужденными преступниками.

Воины посадили узников на корабль и вышли в открытое море. Далеко от берега они пересели в лодку, а в корабле сделали несколько пробоин, чтобы он затонул. Судно стало погружаться в воду, но узники увидели мученицу Феодотию, управлявшую парусами и направлявшую корабль к берегу. 120 человек, пораженные чудом, уверовали во Христа — святая Анастасия крестила их. Узнав о случившемся, игемон приказал казнить всех новокрещенных. Святую Анастасию растянули над костром между четырьмя столбами. Так окончила свой мученический подвиг в 304 году святая Анастасия Узорешительница.

Тело святой осталось невредимым — похоронила его благочестивая христианка Аполлинария. По окончании гонений она построила над гробом святой великомученицы Анастасии церковь.

Именины в январе:

1 января – Григорий, Илья
2 января – Иван, Даниил
3 января – Петр
4 января – Анастасия
5 января – Василий, Павел, Ева, Сусанна
6 января – Евгения, Клавдия, Николай
8 января – Ефим, Константин
9 января – Степан, Федор
10 января – Ефим, Петр
11 января – Иван, Марк
12 января – Макар, Иосиф, Яков
14 января – Василий
15 января – Ульяна
17 января – Ефим
18 января – Григорий
20 января – Иван
21 января – Антон, Василиса, Георгий, Илья
22 января – Петр, Филипп, Елена
23 января – Григорий, Павел, Макар
24 января – Михаил, Степан, Лидия, Клеопатра
25 января – Петр, Татьяна
26 января – Лариса, Петр, Яков
27 января – Нина, Павел, Сергей, Илья, Вениамин
28 января – Иван, Павел, Наталья
29 января – Максим, Петр
30 января – Антон
31 января – Кирилл, Максим, Ксения

Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/2589/

Ходатайства можно предъявлять с 6 по 13 января 2012 года по рабочим дням с 10.00 до 15.00 в бюро РКАК по адресу: Сыпрузе, 149, волость Казепяэ, Йыгеваский уезд, 49503. 

(Подробная информация опубликована в газете «Peipsirannik/Чудское побережье» № 12/2011)

 Projektitoetuse taotlusi saab esitada 06. jaanuarist – 13. jaanuarini 2012 tööpäevadel kella 10.00 – 15.00 MTÜ Peipsi Kalanduspiirkonna Arendajate Kogu (PKAK) büroos, aadressil: Sõpruse 149, Kasepää vald, Jõgevamaa, 49503.
Projektitoetuste taotlused tuleb esitada allkirjastatult kahes eksemplaris paberkandjal (köidetult) ja ühes eksemplaris digitaalsel andmekandjal (PKAK poolt digitaalseks salvestamiseks). Posti- ja e-maili teel esitatud taotlusi vastu ei võeta.

Rohkem infot ajalehes Peipsirannik №12/2011

Дорогие друзья! Уважаемые читатели! В адрес редакции поступают поздравления от наших авторов, партнеров, рекламодателей и от причудцев, которые сейчас находятся в дали от родного дома.  А поскольку среди них есть и те, кто отмечает Рождество сейчас, накануне Нового года, и те, кто будет праздновать его после Нового года, по старому календарному летоисчислению, мы будем публиковать ваши поздравления вплоть до православного  Рождества и Старого Нового года.

Полный текст беседы с епископом Нарвским и Причудским Лазарем читайте в очередном выпуске газеты «Peipsirannik/ Чудское побережье».

Фоторепортаж

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• С 6 января 2012 года MTÜ РКАК начнёт принимать ходатайства на получение проектных денег

• Приграничное сотрудничество:

- Когда начнется строительство порта в Муствеэ?

- Предоставят ли жителям прибалтийских стран возможность 72-часового безвизового пребывания на территории Псковской области, если они прибывают на лайнерах по Чудскому озеру?

• Временный Поверенный в делах Республики Беларусь в Эстонской Республике посетил Причудье

• Зима на хуторе «Уду»

• Супрядки в Лохусуу

• Незабываемая поездка в Калласте

• На берегу озера Вооре теперь есть мостик для лодок

• У РКАК новый исполнительный директор

• Духовные курсы в Невской обители

Где купить газету: http://peipsirannik.info/gde-kupit-gazetu/

• MTÜ PKAK hakkab projektitoetuse taotlusi vastu võtma

• Harrastuskalameestele valmis Voore paisjärve äärde puhkekoht ja paadisild

• Meeksi vald 20

• Talv Udu talus

• Juhatus valis uueks PKAK tegevjuhiks Kersti Oja

• Europe Direct Jõgevamaa teabekeskusest

• Tööpakkumised. Kuulutused. Reklaam.

MTÜ PKAK hakkab projektitoetuse taotlusi vastu võtma

• Harrastuskalameestele valmis Voore paisjärve äärde puhkekoht ja paadisild

• Meeksi vald 20

• Talv Udu talus

• Juhatus valis uueks PKAK tegevjuhiks Kersti Oja

• Europe Direct Jõgevamaa teabekeskusest

• Tööpakkumised. Kuulutused. Reklaam.

Kust AJALEHT OSTA: http://peipsirannik.info/et/gde-kupit-gazetu/

Вот и канул в лету еще один год. Уже восемь лет вместе с вами, дорогие читатели, идет по жизни редакция газеты «Peipsirannik/Чудское побережье». Стоит лишь полистать подшивку – и вспомнятся многие события из деловой и культурной жизни Причудья. А их было действительно много, причем порой выходящих за рамки региона и приобретающих государственный, а то и международный масштаб.

Индекс газеты Peipsirannik 00964
Стоимость подписки – 11.50 евро – на весь год с доставкой на дом!

Поздравляем всех с наступающим Новым, 2012, годом и Светлым Рождеством Христовым!

С уважением,
редакция газеты «Чудское побережье»
www.peipsirannik.info

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Подпишись на 2012-й год!

Будь в курсе событий!

www.peipsirannik.info

 

Зинаида Клыга : «Юбилей как новая точка отсчёта»
Читайте в газете «Чудское побережье» 11/2011

До обеда мы со старейшиной волости Меэкси Александром Суворовым смогли проехать добрую половину вверенного ему хозяйства. После созерцания унылых осенних пейзажей болотистой местности и зарослей вдоль дорог, бедных рыбацких лачуг в умирающих деревнях и закрытых по всей волости школ у любого человека останется тяжелое впечатление. Здесь поневоле каждый задаст себе вопрос: неужели вообще в наше время можно ТАК жить, как живет эстонская окраина Евросоюза в волости Меэкси? Во всем мире приграничные территории выгодно отличаются своим экономическим развитием от внутренних регионов, повсюду используются выгоды торговли, посредничества и даже родства. Сопредельные страны словно стараются выхвалиться друг перед другом: «У нас лучше! Нет, у нас!». От Мехикоормаского маяка до России едва ли не рукой дотянешься. Между двумя странами лежит историческое и природное богатство – Чудско-Псковский бассейн – край, которому завидует вся Европа. И такая бедность…

Читайте в газете «Чудское побережье» №№11,12/2011

Когда заходит разговор о финансовой поддержке со стороны Европейского рыболовного фонда, то у многих возникает мысль, что кто-то откуда-то даёт деньги, которые не надо будет возвращать. Одни считают, что деньги где-то летают и надо лишь подсуетиться и получить их. Другие думают, что эти деньги кто-то распределяет между собой, и простому человеку они недоступны. Но бывает ли вообще «бесплатный обед»? 

 Читайте в газете «Чудское побережье» N11/2011

Маяк Мехикоорма: граница между Эстонией и Россией

Читайте в номере 10/2011

- Как чудские рыбаки в Рийгикогу «на разборки» ходили
- О туризме в Причудье: у «дяди Райво» в Касекеса
- Волость Меэкси: между прошлым и будущим (1)
- «Музыка листопада – 2011»: два дня аншлага
- Митрополит Корнилий на юбилее Алайыэской церкви
- Осмысли суть Святой Троицы
- Письма в редакцию: «Как наше cлово отзовётся…»
- Жесть – лучший материал для крыши?
- Viitanet и Sangar предлагают работу причудцам
- Поздравления
- Объявления
- Реклама

Где купить газету:  http://peipsirannik.info/gde-kupit-gazetu/

Подписка: http://peipsirannik.info/et/podpiska/

Заказ рекламы по тел. 534 72127

Письма в редакцию: peipsi@yandex.ru

Lugege numbrist 10/2011

- Peipsi kalurid Riigikogu ümarlauas

- „Onu Raivo“ juures Kasekesal

- Peipsimaa turismist

- Meeksi vald: minevikust homsesse päeva

- Õnnitlused

- Tööpakkumised

- Kuulutused

- Reklaam

Kust osta ajaleht: http://peipsirannik.info/gde-kupit-gazetu/

Ajalehe Peipsirannik tellimine: http://peipsirannik.info/et/podpiska/

Info ja reklaami tel 534 72127

Kirjuta: peipsirannik@hot.ee

Маяк Мехикоорма: граница между Эстонией и Россией

27 октября в Муствеэском культурном центре состоится спектакль

Начало спектакля в 19.00
Цена билета 2 евро.
Справки по тел.35 73193 и 5517555.

Театр «Ильмарине» возрожден в Нарве в октябре 1989 года. За 22 года сыграно 3311 спектаклей. В репертуаре театра спектакли для детей и взрослых.
Фестивали, гастроли:
1991 г. – театром проведен первый фестиваль угро-финской сказки (Muinasjutt-1991), показ которого вдохновил министерство культуры на организацию совещания министров культуры финно-угорских республик с участием представителей ЮНЕСКО. 2000 и 2002 – на базе театра проведены международные фестивали ASSITEJ.
Театр – постоянный участник международных театральных фестивалей:
Вена (Австрия, 2000 г), Стокгольм (Швецияi, 1998 г.), Варшава (Польша, 2004 г), Слупск (Польша, 2003, 2009 г.г.,), Ольштын (Польша, 2004 г), Moсква (Россия, 2000, 2003, 2005, Фестиваль имени С. Образцова), Петербург (Россия, 2001 г.), Петрозаводск (Россия, 2000, 2005 г.г.), Ивано-Франковск(Украина, 2005, 2007 г.г.), Брест (Беларусь, 2004 г.), Каунас (Литва, 2009 г.), Тарту (Эстония, 2006 г.), Таллинн ( Эстония,1996, 1997, 1998, 1999, 2005, 2008 г.г.), Пайде (Эстония, 1997 г.), Пярну (Эстония, 2011 г.), а также гастроли театра в Новгород, Кривой Рог, Ригу, Юрмалу, Хельсинки и т.д.

Вся дополнительная информация о театре – на сайте:
www.ilmarine-teater.ee
Ирина Михалева,
продюсер театра.
Тел. 35 73193, 5517555

В проекте уездной планировки «Техническая инфраструктура

Алексей Старков,
«Инфопресс»

Победитель конкурса фетиваля "Музыка листопада -2011" Вячеслав Солдатенко

Здесь можно послушать запись выступлений бардов и исполнителей авторской песни на II Международном фестивале русской авторской песни «Музыка листопада -2011″ в г. Тарту. (1-2 октября 2011 г.)

http://www.wowwi.orc.ru/sound/tartu2011.htm

Фоторепортаж с первого дня фестиваля «Музыка листопада -2011»

Фото Фёдора Маспанова и Ирины Заславской

Интервью с обладателем в нынешнем году приза зрительских симпатий Антоном Духовским и отзывы о фестивале читайте в газете «Peipsirannik/Чудское побережье» N10/2011

Фоторепортаж со второго дня фестиваля

Фото Фёдора Маспанова и Ирины Заславской

 

 

 

 

Дополнительная информация:

Аннели Эйнман 

Тел. 6091156, 5188825 

anneli@viitanet.ee 

www.viitanet.ee

AS Sangar примет  на работу профессиональных швей. Возможно дополнительное обучение. CV  присылайте по эл. почте:

 krista.tonisson@sangar.ee

или приходите по адресу:

Sõpruse pst 2, Tartu.

Tel. 7307 302

Pakume tööd kalastuskaupade müüjale

Kui tunned huvi kalastamise vastu ning räägid vabalt vene ja eesti keelt, siis palun tutvu pakkumisega lähemalt http://www.viitanet.ee/et/firmast/tookohad

Töö toimub Viitaneti kaupluses Mustvees, Tartu tee 7.

Lisainfo:  Anneli Einman,

tel. 6091156, 5188825

anneli@viitanet.ee

www.viitanet.ee

AS Sangar võtab tööle kutsega õmblejaid.

Erialase täiendkoolituse võimalus.

CV saata krista.tonisson@sangar.ee

või tulla isiklikult kohale aadressil:

Sõpruse pst 2, Tartu.

Tel. 7307 302

Фоторепортаж Фёдора Маспанова

• ·        Плавучий экскаватор «Remu» приступил к работе
• ·        Как причудцы съездили в Швецию и Данию
• ·        Рыбаков «перекрестят» в туристы
• ·        Эвелин Ильвес подарила дом чудским детям
• ·        Что сказал посол США о Причудье?
• ·        Тарту вновь накроет «музыкальным листопадом»
• ·        Конкурс «Как я провел лето» – 2011
• ·        Чудно покатались на Чудской ладье
• ·        Обращение Муствеэской Старообрядческой общины
• ·        Письма в редакцию
•           О книге стихов Нины Орловой
•   Добрая память об ушедших учителях

 А также объявления, реклама, информация.

Уважаемые читатели!
Напоминаем, что на нашем сайте вы сможете прочитать только анонсы статей, опубликованных в текущем выпуске. Информация в полном объеме публикуется в печатной версии регионального издания «Peipsirannik/Чудское побережье». N9/2011 поступил в пункты продажи сети распространения (см. рубрику «Где купить газету» на главной странице сайта).

 Желающие могут оформить подписку в любом почтовом отделении Эстонии.

Почтовый индекс издания Peipsirannik 00964

Стоимость годовой подписки 11.50 евро